Forum Arredamento.it

Uff aiutatatemi se avete un po' di tempo, devo tradurre alcuni termini e sul dizionario non trovo molto..
Serramento
autoportante
sopraluce in lega di alluminio diviso in tre specchiature fisse
sistema antipanico
montaggio a muro
Solo modulo porta
gronda

Serramento (door and window) frames
montaggio a muro wall-mounted
gronda eaves (gutter) quelle sul tetto, se si tratta del condotto di caduta rain-pipe

Mercury ha scritto:Serramento (door and window) frames
montaggio a muro wall-mounted
gronda eaves (gutter) quelle sul tetto, se si tratta del condotto di caduta rain-pipe

Non sopporto le cose lasciate a metà:
frames= freims
wall-mounted=uoll-mauntid
rain-pipe=rein-paip

Se facete le cose, facetele per bene, altri menti facetele fare agli altri.

Mercury ha scritto:Serramento (door and window) frames
montaggio a muro wall-mounted
gronda eaves (gutter) quelle sul tetto, se si tratta del condotto di caduta rain-pipe

Aggiungerei:
autoportante self-sustaining
sistema antipanico anti panic system
sopraluce in lega di alluminio diviso in tre specchiature fisse ... non ho proprio idea di cosa sia in italiano!!

Stropagio ha scritto:Se facete le cose, facetele per bene, altri menti facetele fare agli altri.

mettimi un bersaglio in mezzo alla schiena allora

Grazie, dopo aver passato la mattina a tradurlo ieri, il mio capo mi dice che ha cambiato idea e non e' piu necessario inviarlo a Parigi