Inviato: 18/12/06 14:38
Savvatoooore ??? io Rosalia sugnu !tidelady ha scritto:un corso d'inglese? perchè? ci siete voi! i miei salvatori!!!!!!!!!
Forum Arredamento.it
A voi la parola! Discussioni sull'arredamento della casa
https://www.arredamento.it/forum/
traduzione veloce veloce... grazie
Pagina 5 di 5
Inviato: 18/12/06 15:15
potresti fargli un recap.tidelady ha scritto:un corso d'inglese? perchè? ci siete voi! i miei salvatori!!!!!!!!!
per il resto... si hanno fatto un bel po di casino....
vedo di capirci qualcosa io e poi vi informo... intanto tenetevi pronti
Ospite x / società x / stanza x dal al / fatturare a x
il corso di inglese dovrei farlo io
Inviato: 18/12/06 15:23
a gennaio inizio l'ennesimo anno di shenker...s evolete vi posto le lesson!!!
Inviato: 18/12/06 15:40
la mia lei se l'è ciucciato quasi tutto. La sera la vedevo lì (mentre lavavo i piatti). Questo corso non è esattamente all'acqua di rosa,ma credo serva.ela78 ha scritto:a gennaio inizio l'ennesimo anno di shenker...s evolete vi posto le lesson!!!
Inviato: 18/12/06 15:51
non contenta delle 100 lesson quest'anno faccio l'approfondimento conversazione!!!!virtual ha scritto:la mia lei se l'è ciucciato quasi tutto. La sera la vedevo lì (mentre lavavo i piatti). Questo corso non è esattamente all'acqua di rosa,ma credo serva.ela78 ha scritto:a gennaio inizio l'ennesimo anno di shenker...s evolete vi posto le lesson!!!
è peggio che studiare a scuola, con i compitini e tutto il resto....
ma in effetti dà un'immediatezza senza precedenti!!!
Inviato: 18/12/06 16:19
ecchime con le indicazioni giuste....
credo e spero che sia l'ultima volta!
siamo con la presente a comunicarVi che le fatture da emettere saranno 3, ossia:
la camera 22 andrà fatturata alla ditta C....
la camera 36 andrà fatturata alla ditta Y....
la camera 28 andrà fatturata alla ditta D....
inoltre Vi informiamo che salvo imprevisti, dovremmo finire il soggiorno presso il vs. hotel il 20/12/2006 mattina
credo e spero che sia l'ultima volta!
siamo con la presente a comunicarVi che le fatture da emettere saranno 3, ossia:
la camera 22 andrà fatturata alla ditta C....
la camera 36 andrà fatturata alla ditta Y....
la camera 28 andrà fatturata alla ditta D....
inoltre Vi informiamo che salvo imprevisti, dovremmo finire il soggiorno presso il vs. hotel il 20/12/2006 mattina
Inviato: 18/12/06 17:19
non abbandonatemi ora 
Inviato: 18/12/06 17:42
herewith we communicate that we need three invoices to be released as followstidelady ha scritto:non abbandonatemi ora
ROOM N.112 WILL BE INVOICED TO CNWINED COMPANY
....
ciao
Inviato: 18/12/06 18:09
magari specifica a margine di ogni stanza il nome dell'ospite.
Per l'ultima frase la butto lì, in modo semplicistico:
Pls. also note that, if there will be not problems, the guests will leave the hotel in the morning of 20/12/06 (sempre che tutti gli ospiti se ne vadano in tale data).
Per l'ultima frase la butto lì, in modo semplicistico:
Pls. also note that, if there will be not problems, the guests will leave the hotel in the morning of 20/12/06 (sempre che tutti gli ospiti se ne vadano in tale data).
Inviato: 19/12/06 9:05
io scriverei: "if won't be any problems, the guest will leave the rooms...."virtual ha scritto:magari specifica a margine di ogni stanza il nome dell'ospite.
Per l'ultima frase la butto lì, in modo semplicistico:
Pls. also note that, if there will be not problems, the guests will leave the hotel in the morning of 20/12/06 (sempre che tutti gli ospiti se ne vadano in tale data).
ma la frase la scriverei:
Leaving: 20/12/2006 in the morning, if there should be any problems, they will inform you directly.
Inviato: 19/12/06 10:11
vedi che lo shenker serve..ela78 ha scritto: io scriverei: "if won't be any problems, the guest will leave the rooms...."
ma la frase la scriverei:
Leaving: 20/12/2006 in the morning, if there should be any problems, they will inform you directly.
