Dalle foto non riesco a capire che piante sono quelle che hai già
ma se quella nel vaso rialzato, con i fiori azzurri è un'ortensia.... dalle da bere che ha sete!
Se il terrazzo è a est immagino che prederà sole solo alla mattina (poi dipende da quanta ombra fa la casa sul terrazzo
), però il tuo sole è bello forte quindi inizierei con piante "indistruttibili": lavanda e aromatiche in genere (le salvie sono bellissime, oltre che utili in cucina
).
Cercherei poi di prendere qualche vaso molto grosso, in cui mettere + piante insieme
e per schermare il confine coi vicini, oltre ai rampicanti, potresti mettere dei vasconi in cui piantare essenze che diventano + grosse (olenadro e qualche piccolo alberello)