a me era venuta in mente una cosa guardando la primissima piantina proposta da Difra... considerando l'ora tarda, non so se sia una idea valida però ci provo...
Avrebbe senso lasciare la camera matrimoniale con bagno privato a sè stante, con accesso diretto dal salotto (vicino alla portafinestra che dà sul balcone)?
Perchè allora si potrebbe eliminare una buona porzione di corridoio, accorpandolo alla cameretta, e lasciando un disimpegno più piccolo a smistare l'accesso alle due camerette e al bagno. Questo permetterebbe di rivedere anche la disposizione di camera matrimoniale e bagno dedicato.
Francamente non so se possa funzionare alla luce delle scoperte riguardanti i pilastri e la posizione della scala.
Riguardo alle tue proposte, la doppia entrata non mi convince (chiuderei, e se arriva il secondo bambino, riaprirei. Anzi, così sei sicura che ti arrivi!).