http://www.youtube.com/watch?v=HDmB-90q4ok

Marlene Kuntz - Nuotando nell'aria

Pelle: è la tua proprio quella che mi manca
in certi momenti e in questo, momento
è la tua pelle ciò che sento, nuotando nell'aria.
Odori dell'amore nella mente dolente,tremante,ardente,
il cuore domanda cos'è che manca
perché si sente male,molto male,
amando,amando amandoti ancora.
Nel letto aspetto ogni giorno un pezzo di te
un grammo di gioia del tuo sorriso
e non mi basta nuotare nell'aria per immaginarti:
se tu sapessi che pena.
Intanto l'aria intorno è più nebbia che altro
l'aria è più nebbia che altro.
E' certo un brivido averti qui con me
in volo libero sugli anni andati ormai
e non è facile dovresti credermi
sentirti qui con me perché tu non ci sei
mi piacerebbe sai sentirti piangere
anche una lacrima per pochi attimi
mi piacerebbe sai sentirti piangere
anche una lacrima per pochi attimi.

traduzione di Starway to heaven dei Led Zeppelin... Brrrrr la pelled'oca ogni volta..


C'è una signora che è sicura che sia oro tutto quel che luccica
e sta comprando una scala per il paradiso
quando vi arriverà sa
che se tutti i negozi sono chiusi
con una parola può ottenere ciò per cui è venuta
e sta comprando una scala per il paradiso

c'è una scritta sul muro
ma lei vuole essere sicura
perchè, come tu sai, talvolta le parole hanno due significati
su un albero vicino al ruscello
c'è un uccello che canta
talvolta tutti i nostri pensieri sono sospetti
e questo mi stupisce
e questo mi stupisce

c'è una sensazione che provo
quando guardo a Ovest
e il mio spirito grida di andarsene
nei miei pensieri ho visto
anelli di fumo attraverso gli alberi
e le voci di coloro che stanno in piedi a osservare

oooh e questo mi stupisce
ooooh e questo mi stupisce davvero

e si mormora che presto
se tutti noi intoniamo la melodia
il pifferaio ci condurrà alla ragione
e albeggerà un nuovo giorno
per coloro che aspettavano da lungo tempo
e le foreste risponderanno con una risata

e questo mi stupisce

Se c'è trambusto nella tua siepe
non ti allarmare
è solo la pulizia di primavera per la festa di Maggio

si, ci sono due strade che puoi percorrere
ma a lungo andare
c'è sempre tempo per cambiare strada
e ciò mi stupisce

la tua testa ti ronza e il ronzio non se ne andrà
nel caso tu non lo sapessi
il pifferaio ti sta chiamando per unirti a lui
signora cara, può senitre il vento soffiare?
che la sua scala è costruita sul vento mormorante?

e scendiamo in strada
le nostre ombre più grandi delle nostre anime
là cammina una donna che noi tutti conosciamo
che risplende di luce bianca e vuole dimostrare
come qualsiasi cosa si tramuti in oro
e se ascolti molto attentamente
alla fine la melodia verrà da te
quando tutti sono uno e uno è tutti
per essere una roccia e per non rotolare via

e sta comprando una scala per il paradiso

http://www.youtube.com/watch?v=hMM3LpCkZQE

A me piace molto, anche se devo riconoscere che è un pò "dark"
più sotto la traduzione (spero abbastanza azzeccata, trovata in rete)

Invisible Sun - POLICE

I dont want to spend the rest of my life
Looking at the barrel of an armalite
I dont want to spend the rest of my days
Keeping out of trouble like the soldiers say
I dont want to spend my time in hell
Looking at the walls of a prison cell
I dont ever want to play the part
Of a statistic on a government chart

There has to be an invisible sun
It gives its heat to everyone
There has to be an invisible sun
That gives us hope when the whole days done

Its dark all day, and it glows all night
Factory smoke and acetylene light
I face the day with me head caved in
Looking like something that the cat brought in

There has to be an invisible sun
It gives its heat to everyone
There has to be an invisible sun
That gives us hope when the whole days done

And theyre only going to change this place by
Killing everybody in the human race
And they would kill me for a cigarette
But I dont even wanna die just yet

There has to be an invisible sun
It gives its heat to everyone
There has to be an invisible sun
It gives us hope when the whole days done

SOLE INVISIBILE

Io non voglio trascorrere il resto della mia vita
Guardando la canna di una mitragliatrice
Io non voglio trascorrere il resto dei miei giorni
Finendo nei guai come dicono i soldati
Io non voglio trascorrere il mio tempo all'inferno
Guardando i muri di una prigione
Io non voglio far parte
Di una statistica in un grafico governativo

Ci dev'essere un sole invisibile
Che dà calore ad ognuno di noi
Ci dev'essere un sole invisibile
Che ci dà speranza quando l'intero giorno è terminato

E' buio tutto il giorno e incandescente tutta la notte
Fumo di fabbrica e luce di acetilene
Affronto il giorno con la mia testa scavata dentro
Somigliando a qualcosa che il gatto scoverebbe

Ci dev'essere un sole invisibile
Che dà calore ad ognuno di noi
Ci dev'essere un sole invisibile
Che ci dà speranza quando l'intero giorno è terminato

E loro sono i soli che stanno per cambiare questo posto
Uccidendo chiunque della razza umana
E loro mi ucciderebbero per una sigaretta
Ma non voglio già morire

Ci dev'essere un sole invisibile
Che dà calore ad ognuno di noi
Ci dev'essere un sole invisibile
Che ci dà speranza quando l'intero giorno è terminato

EVANESCENCE - "Missing"

Please, please forgive me,
But I won't be home again.
Maybe someday you'll look up,
And, barely conscious, you'll say to no one:
"Isn't something missing?"

You won't cry for my absence, I know -
You forgot me long ago.
Am I that unimportant...?
Am I so insignificant...?
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?

[Chorus:]
Even though I'm the sacrifice,
You won't try for me, not now.
Though I'd die to know you love me,
I'm all alone.
Isn't someone missing me?

Please, please forgive me,
But I won't be home again.
I know what you do to yourself,
I breathe deep and cry out,
"Isn't something missing?
Isn't someone missing me?"

[Chorus]

And if I bleed, I'll bleed,
Knowing you don't care.
And if I sleep just to dream of you
I'll wake without you there,
Isn't something missing?
Isn't something...

[Chorus]

Father And Son - Cat Stevens

Father:
It's not time to make a change
Just relax, take it easy
You're still young, that's your fault
There's so much you have to know
Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me, I am old
But I'm happy

I was once like you are now
And I know that it's not easy
To be calm when you've found
Something going on
But take your time, think a lot
I think of everything you've got
For you will still be here tomorrow
But your dreams may not

Son:
How can I try to explain
When I do he turns away again
And it's always been the same
Same old story
From the moment I could talk
I was ordered to listen
Now there's a way and I know
That I have to go away
I know I have to go

Father:
It's not time to make a change
Just sit down and take it slowly
You're still young that's your fault
There's so much you have to go through
Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me, I am old
But I'm happy

Son:
All the times that I've cried
Keeping all the things I knew inside
And it's hard, but it's harder
To ignore it
If they were right I'd agree
But it's them they know, not me
Now there's a way and I know
That i have to go away
I know I have to go

Padre e figlio

Padre:
Non è tempo di cambiare
Rilassati, prendila con calma
sei ancora giovane, questa è la tua colpa
Hai ancora molte cose da conoscere
trovare una ragazza, sistemarti,
se vuoi puoi sposarti
Guarda me, sono vecchio,
ma sono felice

una volta ero come sei tu ora,
e so che non è facile
Rimanere calmi quando hai trovato
qualcosa che va
ma prendi il tuo tempo, pensa a lungo
Perché, pensa a tutto quello che hai avuto.
Per te sarà ancora qui il domani,
ma forse non i tuoi sogni.

Figlio:
Come posso provare a spiegare,
quando lo faccio, si volge altrove di nuovo
È sempre la stessa vecchia storia
Dal momento in cui potevo parlare,
mi fu ordinato di ascoltare
Ora c'è una strada e so
che devo andarmene
So che devo andare

Padre:
non è tempo di cambiare
Siediti, prendila con calma
sei ancora giovane, questa è la tua colpa
Ci sono ancora molte cose da affrontare
trovare una ragazza, sistemarti,
Se vuoi puoi sposarti
Guarda me sono vecchio,
ma sono felice

Figlio:
tutte le volte che piansi,
tenendo tutto dentro di me
È dura, ma è anche dura
ignorare tutto
Se avevano ragione, ero d'accordo,
ma sono loro che tu conosci, non me
Ora c'è una strada e io so
che devo andarmene
So che devo andare

Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=-1auRCameVY

Dreamer - Supertramp

Dreamer, you know you are a dreamer.
Well, can you put your hands in your head? Oh no!
I said, dreamer, you're nothing but a dreamer.
Well, can you put your hands in your head? Oh no!
I said, far out, what a day, a year, a life it is!
You know, well, you know you had it comin' to you.
Now there's not a lot I can do.
Dreamer, you stupid little dreamer,
so now you put your head in your hands, oh no!
I said, far out, what a day, a year, a laugh it is!
You know, well, you know you had it comin' to you.
Now there's not a lot I can do.
Work it out someday. Ooh, ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh, ooh.
If I could see somethin' You can see anything you want, boy.
If I could be someone Well, you can be anyone, celebrate, boy.
Well, if I could do something You can do something.
If I could do anythin' But can you do somethin' out of this world?
Ah ah, ah va, va va. We'll take a dream on a Sunday,
We'll take a life, take a holiday.
Take a lie, take a dreamer,
Dream, dream, dream, dream, dream, dream, dream, dream along.
Come on and dream and dream along.
Come on and dream and dream along.
Holdin' on. Come on and dream and dream along
D-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-
dreamer, you know you are a dreamer.
Well, can you put your hands in your head? Oh no!
I said, dreamer, nothin' but a dreamer.
Well, can you put your hands in your head? Oh no! Oh no!

E sulle stesse note (MA non è la traduzione)

Sgualdrina - Renato Zero

Ladies attenzione, avvertiamo i passeggeri di avere una sgualdrina a bordo,
Siete pregati di allacciare le cinture di castità e di non fumarla, grazie!
Sgualdrina!
È arrivata, la sgualdrina!
Viene dal cielo…
Va! La sua, meschinità!
Sgualdrina!
Prima dolce,
E poi, assassina!
La sua tattica,
E i suoi artigli, conosco, già!
Ma, perché…
La sgualdrina, doveva, toccare a me ?
Come, può…
La sgualdrina assediarmi, anche se non vorrò…
Chiudo porte e finestre,
Giuro! Non le aprirò!
Sgualdrina!
Sarai la mia rovina…
Abituarmi a te, questo proprio no!
Uh!!!
………………………..
Che farò, la sgualdrina mi rapina tutto il meglio che ho.
Che dirò…
Sarò forte, abbastanza,
Da gridarle, va' via!
Dovrò scegliere in fretta,
Fra sgualdrina, o follia!
Ma perché…
La sgualdrina, doveva,
Toccare a me!
Come può…
La sgualdrina assediarmi,
Anche se non vorrò!
Chiudo porte e finestre,
Giuro! Non le aprirò!
Guardami!
Sei ancora in tempo e allora…Salvati!
Non ho più braccia per… Difendermi!
Vorrei tornare, alla mia… Anima!
Sempre… Sempre… Sempre… Sempre, più!
Non puoi nascondermi la luna…
Dietro i tuoi occhi da sgualdrina!
Morirò… morirò!
Se lo vuoi, sparirò!
Sgualdrina!
È nata una sgualdrina,
Fra le pareti azzurre di casa mia,
È la tua fine!
Sgualdrina!
Rapina e repentina,
…….sgualdrina e non ridi più.
E' il tuo girotondo…
Ultimo!
Giro, giro, tondo, la sgualdrina è il meno del mondo!

simone cristicchi

L'ITALIA DI PIERO

Piero dice che l'altr'anno è stato sulla luna,
Piero dice c'ha piantato funghi e mariujana,
la penisola italiana ha un suo stivale,
Piero è stato assolto dalla corte costituzionale,
Piero con il suo gommone sbarca clandestini,
Piero è stato battezzato insieme a Ceccherini,
Piero ha pubblicato un libro per la Mondadori,
Piero è amico sia delle veline sia dei calciatori,
come ogni politico lui sta vicino agli elettori,
ma non vota Prodi e nemmeno Berlusconi.

Piero dice che ha inclinato la torre di Pisa,
Piero dice che ha dipinto lui la Monnalisa,
Piero nell'armadio ha solo abiti di Prada,
Piero sta in contatto con Emergency di Gino Strada,
Piero ha fatto un sacco di merende con Pacciani,
Piero ieri ha dichiarato guerra ai talebani,
Piero dice che l'Italia è fatta a stelle a strisce,
ma da sempre preferisce farsi solo strisce.

Piero ha fatto vincere l'Italia nei mondiali...
Piero adesso si è arruolato con i bersaglieri...

Piero, non dirmi che è vero,
quello che mi hai detto,è la verità....ma che cazzaro.
Bella, l'Italia di Piero,
quello che succede è un'assurdità... ma è tutto vero.

Piero ha intercettato le telefonate a Moggi,
Piero pure in Vaticano c'ha 2000 appoggi,
Piero non rinuncerebbe mai alla lotta,
e si scrive ai terroristi come fa il Magnotta.
Piero in casa ha progettato bombe nucleari,
col polonio lui fa sempre il pieno alla Ferrari,
dice che Borghezio ha una nonna tunisina,
è la tiene da vent'anni segragata giù in cantina.

Piero si era dato fuoco lì davanti al parlamento....
poi ha incominciato a diluviare e lui si è spento....

Piero non dirmi che è vero,
quello che mi hai detto,è la verità....ma che cazzaro.
Bella, l'Italia di Piero,
quello che succede è un'assurdità... ma è tutto vero.

La storia ci insegna!
Ma che ci insegna?

La storia ci insegna!
Ma che ci insegna?

La storia ci insegna!
Ma che ci insegna?

http://www.youtube.com/watch?v=AuH4__pfuzI

Madredeus - Guitarra

quando uma guitarra trina
nas maos de um bom tocador
a propria guitarra ensina
a cantar seja quem for

eu quero que o meu caixao
tenha uma forma bizarra
a forma de um coraçao
a forma de uma guitarra

guitarra, guitarra querida
eu venho chorar contigo
sinto mais suave a vida
quando tu choras comigo

http://www.youtube.com/watch?v=u_QGyLqQ2CI

Roxette
She's got the look

Walking like a man, hitting like a hammer, she's a juvenile scam.
Never was a quitter, tasty like a raindrop,
she's got the look.
Heavenly bound cause heaven's got a number when she's spinning me around,
kissing is a colour. Her loving is a wild dog,
she's got the look.

She's got the look.
She's got the look.
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue.
When everything I'll ever do I'll do for you
and I go: la la la la la she's got the look.

Fire in the ice naked to the t-bone is a lover's disguise.
Banging on the head drum, shaking like a mad bull,
she's got the look.

Swaying to the band, moving like a hammer she's a miracle man.
Loving is the ocean, kissing is the wet sand,
she's got the look.

And she goes: na na na na na na na na.

http://www.youtube.com/watch?v=78m0Fh7Cjw4

Incognito - Nights Over Egypt

There’s a sky in the east
Over pyramids at giza
Where there once lived a girl
She ruled the world
Then down the nile
He came with a smile
He was the king
She was the queen
Under the moonlight
Your eyes won’t believe
What your mind can’t concieve

Oooh
Nights over egypt
Nights over egypt
Nights over egypt
Incense & myrrh
And girls that swirl
To the music
Nights over egypt

Women fellahin
Wear veils to been seen
By no one
Take a caravan across
The sudan
Saharan fagade
Is just a mirage
Oasis in the sand
Where life once began
Under the moonlight
Your eyes won’t believe
What your mind can’t concieve
Nights over egypt
Nights over egypt
Nights over egypt...


si, ho proprio una voglia matta di partire

Fresno ha scritto:http://www.youtube.com/watch?v=u_QGyLqQ2CI

Roxette
She's got the look

.

che bei ricordi Fresno...grazie

http://it.youtube.com/watch?v=XR782HywSpg

Non, je ne regrette rien - Edith Piaf

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !

http://youtube.com/watch?v=3VAxruZRXeA

Bobby Jean - Bruce Springsteen

Well I came by your house the other day, your mother said you went away
She said there was nothing that I could have done
There was nothing nobody could say
Me and you we’ve known each other ever since we were sixteen
I wished I would have known I wished I could have called you
Just to say goodbye Bobby Jean

Now you hung with me when all the others turned away turned up their noise
We liked the same music we liked the same bands we liked the same clothes
We told each other that we were the wildest, the wildest things we’d ever
seen
Now I wished you would have told me I wished I could have talked to you
Just to say goodbye Bobby Jean

Now we went walking in the rain talking about the pain from the world we hid
Now there ain’t nobody nowhere nohow gonna ever understand me the way you did
Maybe you’ll be out there on that road somewhere
In some bus or train traveling along
In some motel room there’ll be a radio playing
And you’ll hear me sing this song
Well if you do you’ll know I’m thinking of you and all the miles in between
And I’m just calling one last time not to change your mind
But just to say I miss you baby, good luck goodbye, Bobby Jean

una canzone che mi è rimasta in mente...

RIHANNA-Umbrella

No clouds in my storms
Let it rain, I hydroplane in the bank
Coming down with the Dow Jones
When the clouds come we gone, we Rocafella
We fly higher than weather
And G5’s are better, You know me,
an anticipation, for precipitation. Stacked chips for the rainy day
Jay, Rain Man is back with little Ms. Sunshine
Rihanna where you at?

[Rihanna]
You have my heart
And we'll never be worlds apart
May be in magazines
But you'll still be my star
Baby cause in the dark
You can't see shiny cars
And that's when you need me there
With you I'll always share
Because

[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)

These fancy things, will never come in between
You're part of my entity, here for Infinity
When the war has took it's part
When the world has dealt it's cards
If the hand is hard, together we'll mend your heart
Because

[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)

You can run into my arms
It's okay don't be alarmed
Come into me
There's no distance in between our love
So go on and let the rain pour
I'll be all you need and more
Because

[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)

It's raining
Ooh baby it's raining
Baby come into me
Come into me
It's raining
Oh baby it's raining

...Say anything,
Save everything....
If we say nothing this love will die
Give me just one word, you can scream or whisper
If you want to stay with me, tell me why?

...Say anything....

It’s not the words aren’t there but they’d only fail my emotions
Just want to feel this way without chaining you down to some old clichè
You want water in my hands and we stand waist deep in the ocean
It’s bigger than the sea, it won’t let me

....Say just anything,
Because I feel Everything.....

I’d rather say nothing than the same old lines
I think I give you more, something there’s no words for
You don’t have to hear me to feel me trying
....To say anything.....

Baby, I know, You try but sometimes I still want to hear it!

....Even when the water's calm but lately it’s just when there’s something wrong.....

Why can’t we splash around and hold on to that playful spirit
Oh like we used to do and won’t you

...Say anything,
save everything....
If we say nothing this love will die....
Give me just one word,you can scream or whisper
If you want to stay with me, tell me why?
...Say anything....

This love is true?
Even if you
Call it by a different name...
And it’s stillthe same, so we’ll

...Say anything...
....Feel.... everything!

I want to be with you so this love can fly
We’ll hang on every word and

we’ll scream
we’ll wisper

...This moment is waiting for you and I...

Say anything....



Scream and Wisper
Edwin McCain