[quote="casimira"]
ragazzo: fiò è figlio... tùs è bambino... ragazzo non mi viene



Ragazzo forse bagai, ma non sono molto sicura.

che carino questo thread!

A Napoli:

- appendino è il gancino da muro al quale appendere ad es. gli asciugamani
- stampella è quella che si usa con la gamba rotta, anche se qualcuno usa il termine anche per indicare la gruccia
- la lattuga io la chiamo semplicemente lattuga la ciotola, insalatiera
- il balcone è un piccolo terrazzino
- saltare la scuola si dice "fare filone" (ai miei tempi ero un'esperta )
- ragazzo si dice "guaglione" (solitamente la G iniziale è quasi muta)
- andiamo si dice "jamm"
- ruzzare, coscritto e ciospo: mai sentiti

da me invece
appendino è un gancio al muro (come per paky)e stampella quella che ti danno per le ingessature..la lattuga c'è di vari tipi CUPPETTONE ,ROMANELLA ,ICEBERG e la varietà lunga LATTUGA
il balcone è ..un balcone
salatare scuola FARE VELA
ragazzo PICCIOCCU
andiamo ANDAUSU

gli altri mai sentiti

da me la'insalata si vende (o raccoglie) a "piante", quidni un cespo (corretto italiano) diventa "una pianta".... non abbiamo mezze misure!!!

confermo ciospa per sigaretta

poi "babi" è il rospo, ma si usa di solito per indicare una persona buona ma un po' goffa e bruttina (a l'è 'n babi)
quello grande e grosso (e buonissimo) diventa "grand e gross, ciùl e balòss", impossibile da tradurre letteralmente

invece se qualcuno si monta la testa, per carriera o matrimonio economicamente fortunato, ... "quand c'a la merda la monta ì scàgn, o che la spùssa o che la dà dàgn"...

Il termine ruzzare letteralmente significherebbe spingere da lì l'allusione sessuale....

ela78 ha scritto:
quello grande e grosso (e buonissimo) diventa "grand e gross, ciùl e balòss", impossibile da tradurre letteralmente

invece se qualcuno si monta la testa, per carriera o matrimonio economicamente fortunato, ... "quand c'a la merda la monta ì scàgn, o che la spùssa o che la dà dàgn"...

io so "grand gross e ciula" che sarebbe grande grosso e stupido

la seconda è un cavallo di battaglia di mio padre

casimira ha scritto:

ela78 ha scritto:
quello grande e grosso (e buonissimo) diventa "grand e gross, ciùl e balòss", impossibile da tradurre letteralmente

invece se qualcuno si monta la testa, per carriera o matrimonio economicamente fortunato, ... "quand c'a la merda la monta ì scàgn, o che la spùssa o che la dà dàgn"...

io so "grand gross e ciula" che sarebbe grande grosso e stupido

la seconda è un cavallo di battaglia di mio padre

La seconda è bellissima e famoissima!

Nando21 ha scritto:

casimira ha scritto:

ela78 ha scritto:
quello grande e grosso (e buonissimo) diventa "grand e gross, ciùl e balòss", impossibile da tradurre letteralmente

invece se qualcuno si monta la testa, per carriera o matrimonio economicamente fortunato, ... "quand c'a la merda la monta ì scàgn, o che la spùssa o che la dà dàgn"...

io so "grand gross e ciula" che sarebbe grande grosso e stupido

la seconda è un cavallo di battaglia di mio padre

La seconda è bellissima e famoissima!

anch'io la uso abbastanza frequentemente, ancheperchè sono in poci a capirla!

Per rimanere in tema linguistico, potete andare al topic
http://www.arredamento.it/forum/viewtop ... 648#545648
per scoprire la nuova parola.