Forum Arredamento.it

Qualcuno portebbe gentilmente tradurmi questa frase ??

"Populus me sibilat, at mihi plaudo Ipse domi simul ac nummos contemplar in arca."

Grazie !!

P.S. E' la frase conclusiva di "Uno Studio in Rosso" di A. Conan Doyle.

Dieci anni fa magari l'avrei tradotta senza dizionario

Mi dispiace

Renatone ha scritto:Qualcuno portebbe gentilmente tradurmi questa frase ??

"Populus me sibilat, at mihi plaudo Ipse domi simul ac nummos contemplar in arca."

Grazie !!

P.S. E' la frase conclusiva di "Uno Studio in Rosso" di A. Conan Doyle.

Qualcosa tipo
Il popolo mi fischia, ma io mi applaudo da solo a casa mia contemplando le monete nella mia cassaforte

Chi l'avrebbe detta???? In che contesto???

Ci provo...ma prendilo con le molle:
Il popolo mi fischia ma mi rallegro quando a casa mia contemplo le monete (?) nel mio scrigno

Se per te ha un senso inerente al libro...

Ehi Colynn..abbiamo dato + o - la stessa traduzione! 8+ a tutte e due

Ho fatto la versione dell'ultimo discorso di Berlusconi?????
Renatone..illuminaci!!!!

Idem non mi ricordo un piffero o quasi e un mio ex s'è preso pure il dizionario e non me l'ha restituito quando ci siamo lasciati
Colynn

manca un punto anche se il senso non cambia dovrebbe essere cosi:
Populus me sibilat, at mihi plaudo. Ipse domi simul ac nummos contemplar in arca."
e quindi tradotto: Il popolo mi fischia, ma io mi applaudo. Da solo a casa mia contemplo le monete nella mia cassaforte. Della serie: chissenefrega dei fischi della gente tanto son pieno di quattrini.....vi viene in mente qualcuno?

Altro che 8+ ... 10 !!

Infatti con la fine del libro le vostre traduzioni sono perfettamente coerenti.

Holmes infatti, punzecchiato da Watson, intende dire che non ha nessun rammarico per non aver avuto la meritata gloria per aver risolto un caso complesso, meriti che puntualmente vanno all'ispettore di turno, ma è sufficente il piacere di averlo risolto per un puro fatto scientifico.

Le monete, cui la traduzione fa riferimento, sono quindi riferite alla scienza, la ricchezza assoluta per Holmes ...

Davvero complimenti ...

Io lessi uno studio in rosso moltissimi anni fa..ne rimasi estasiata!
Pensare che quando venne bubblicato venne edito come romanzo d'appendice e a puntate

Allora devi leggere anche il resto della letteratura Sherlockiana !!

Inoltre, se ne hai tempo, ti consiglio in particolar modo la raccolta di avventure che oggi si vendono unite in raccolte (ora mi sfuggoni i titoli. Due certi sono L'ultimo saluto di S.H. ed Il Ritorno di S.H.).

Buona lettura !!