....a chi è esperto del settore sarà sembrato il tiolo di un film horror....

..purtroppo è una delle stanze di casa mia. In quella camera esposta a nord, per fortuna con una sola parete esposta, fa freddo. In media 2 gradi in meno che nelle altre stanze.

La porta-finestra di 240x90 è degli anni '80 in alluminio dorato con vecchi doppi vetri. La persiana esterna a battente ha le lamelle fisse.

Di sotto non abita nessuno, quindi anche il pavimento abbastanza freddo.

Visto che non posso intervenire sul quell'infisso.....esiste un modo economico ma efficace per non fare passare il freddo attraverso le persiane ?

non credo.
comunque il pavimento è freddo ovunque se l'appartamento sotto è uguale al tuo, mica solo sulla tua camera.

2° gradi credo siano eccessivi per il solo serramento.
credo che sia tutta la tua parete a nord, l'unica mi pare di aver capito, che manca di isolamento termico adeguato.