vi prego chi mi può tradurre una pagina di ebay in tedesco?

ci posso provare io... spara!

raffa79 ha scritto:http://cgi.ebay.it/Design-Ledersessel-S ... dZViewItem

Ma questo è sempre lo stesso da cui hai comprato gli sgabelli???

no Steve è un'altro
Ora voglio comprare quella poltrona ma nn ci capisco una mazza

raffa79 ha scritto:no Steve è un'altro
Ora voglio comprare quella poltrona ma nn ci capisco una mazza

Non ti posso aiutare con il tedesco.

Mi ha colpito perchè ho visto che anche qui ci sono una marea di sgabelli in vendita.

Chissà che un giorno mi decida a buttare via qualche euro su Ebay... mah..

fallo Steve, vai tranquillo ovviamente solo da venditori seri e poi paga sempre con pypal.
Io hocomprato parecchie cosine ovviamente nn superano mai i 200€, pago sempre con paypal e devo dirti che vendo anche parecchi articoli.
Se nn hai fretta a Febbario lamia casina saràpronta con tutti i mobili e gli oggettini di ebay potresti dare un occhiatina

raffa79 ha scritto:fallo Steve, vai tranquillo ovviamente solo da venditori seri e poi paga sempre con pypal.
Io hocomprato parecchie cosine ovviamente nn superano mai i 200€, pago sempre con paypal e devo dirti che vendo anche parecchi articoli.
Se nn hai fretta a Febbario lamia casina saràpronta con tutti i mobili e gli oggettini di ebay potresti dare un occhiatina

io non so neanche cos'è Paypal...

Ho una scarsa fiducia nel prossimo virtuale...
ma magari qualche eurino, prima o poi, lo butterò via.

E quegli sgabelli potrebbero essere dei validi candidati, perchè mi ruga un casino pagare le cifre che chiedono i vari Magis e Bontempi...

ecco i per quello li ho presi nn potevo spendere 200€ solo per uno sgabello bontempi.
Quindi mi sono dette ne prendo due butto via 80€ e li provo.
Beh tutto ok tant'è che ne ho presi poi ancora due.
Steve dico sempre male che va se tra uno o due anni si rompono se posso permettermi quelli costosi lì prendo altrimenti riprenderò questi

aspetta Violet...il tedesco lo parla anche nel sonno!

prima parte:
Sie kaufen hier einen Designer Sessel Speaker der Firma "Fiberglass House
Lei può comprare qui un pezzo di design della ditta FiberGlass House

Verkaufspreis in Einrichtungsgeschäften: je 499,-
il prezzo di vendita nei mobilifici è 499

Der Designermöbel Hersteller "Fiberglass House" ist bekannt für zeitlose Möbelstücke aus Fiberglas -
il rivenditore Fiberglass house è conosciuto per i pezzi d'arredo senza tempo (sempre attualli) in fibra di vetro

Aus Fiberglas wurden erstmals in den 60ern und 70er Möbel hergestellt und sind nun zeitlose Designerstücke
I primi pezzi in fibra di vetro venenrto prodotti negli anni 60/70 e sono divenuti col tempo pezzi di design sempre attuali


violet...correggi.....

vai Ela sei grande

---segue---

Durch die schalenartige Form bietet der "Speaker" mehr als den normalen Komfort eines einfachen Sessels, man kann sich entspannt zurücklehnen
und gleichzeitig einen aufrechten Sitz einbehalten
grazie alla forma a mezzoguscio, la Speaker offre più del normale comfort delle semplici poltrone, ci si può reclinarsi e rilassarvi e contemporaneamente mantenere una posizione seduta composta

ela78 ha scritto: violet...correggi.....

non ce n'è bisogno sei bravissima ela !

aspetta Violet...il tedesco lo parla anche nel sonno!

per questo mi fischiavano le orecchie ieri sera, ed io che pensavo fosse il forte vento

ahh lasciatemi stare che sto ancora dormendo !

scherzo, raffa chiedi pure quando vuoi

se dividessimo?????