questo per noi maschietti è un sogno!realexa ha scritto:Ma quante laureate in lingue qui!!!! bene bene
#19
Beh, invece che cercare di pronunciare le frasi, se mostrano fisicamente il traduttore con la frase impostata, l'interlocutore capirà immediatamente che deve rispondere a gesti o per iscritto o comunque tenendo conto che non sanno il tedesco!Kyky ha scritto:scusate se rispondo solo ora
allora loro non sanno nessuna lingua straniera in particolare ma si arrangiucchiano un pò con il francese.
il traduttore era per evitare figuracce del tipo "noio vulevon savuar l'idirizz" alla Totò e visto che ha già impostato le frasi del tipo "dov'è l'albergo?" "a che ora si cena?" ecc non stanno a cercare tutte le parole sul dizionario tascabile (per non parlare della pronunica poi)
cmq a parte se è meglio dizionario o traduttore il problema poi si pone quando ti rispondono alla domanda? come faranno a capire la risposta? come posso aiutarli (senza andare con in vacanza con loro ovviamente?) (e aggiungerei anche MAGARI
ciao
Fagli iniziare tutte le frasi con "Non parlo tedesco, non parlo inglese, solo italiano"
PS Ovviamente voto anch'io un prontuario da viaggiatore, piuttosto che il fabuloso aggeggioleggio elettronico!
[url=http://lilypie.com][img]http://lb1f.lilypie.com/sUL2p1.png[/img][/url]