Forum Arredamento.it

rispolvero questo vecchio 3d per chiederVi gentilmente questa traduzione in inglese.... so che siete tanto bravi da aiutarmi

Siamo con la presente a chiederVi un preventivo per il pernottamento per 5 persone (una tripla ed una doppia, con letti singoli) a partire dal giorno 15 dicembre per la durata di circa un mese.
Vorremmo due preventivi separati uno con il costo delle camere con prima colazione ed un secondo preventivo con il costo comprensivo di cena.
A disposizione per chiarimenti, cogliamo l’occasione per porgere cordiali saluti

tidelady ha scritto:rispolvero questo vecchio 3d per chiederVi gentilmente questa traduzione in inglese.... so che siete tanto bravi da aiutarmi

Siamo con la presente a chiederVi un preventivo per il pernottamento per 5 persone (una tripla ed una doppia, con letti singoli) a partire dal giorno 15 dicembre per la durata di circa un mese.
Vorremmo due preventivi separati uno con il costo delle camere con prima colazione ed un secondo preventivo con il costo comprensivo di cena.
A disposizione per chiarimenti, cogliamo l’occasione per porgere cordiali saluti

Dear Hotel, we'd like to know your best price for booking rooms as follow:
5 person (1 triple and 1 double room) from 15th December for 1 Month long.
You should give us two diffferent extimate cost, breakfast included and dinner included.
For further information, let us know.
Yours faithfully

link x traduzioni on line:
http://babelfish.altavista.com/
anche se a volte non è precisissimo (non riesce a tradurre bene i modi di dire e i termini tecnici).

nel tuo caso scriverei:
Dear Hotel
I'd like to know your best price for the stay of 5 persons (one triple and one twin),from 15 December for the duration of approximately a month.
I'd like to have two different estimates: one for bed and breakfast and the other for half board treatment.
Thank you in advance
Best regards

il mio inglese è abbastanza arrugginito, ma dovrebbero capirti. SI ACCETTANO CORREZIONI!!

tidelady ha scritto:rispolvero questo vecchio 3d per chiederVi gentilmente questa traduzione in inglese.... so che siete tanto bravi da aiutarmi

Siamo con la presente a chiederVi un preventivo per il pernottamento per 5 persone (una tripla ed una doppia, con letti singoli) a partire dal giorno 15 dicembre per la durata di circa un mese.
Vorremmo due preventivi separati uno con il costo delle camere con prima colazione ed un secondo preventivo con il costo comprensivo di cena.
A disposizione per chiarimenti, cogliamo l’occasione per porgere cordiali saluti

A spanne.

Dear Sirs,
pls. we need to receive Yr. best offer for following request:
nr. 5 persons (nr. one triple room and nr. one double room) since 15th December (arrival date). Lenght of stay: abt. one month.
We'd like to receive two different estimate costs, therefore pls. detail in Yr. offer following two options:
- with breakfast included
- with dinner included.
Awaiting for Yr. kind and prompt reply.
Best regards.

tra un lavoro e un altro sono stata un po' troppo lenta a scrivere, ma soprattutto prima d'inviare il post non ho controllato che ti avevano già risposto...
cmq double è la camera matrimoniale - twin la doppia coi letti separati

sis ha scritto: tra un lavoro e un altro sono stata un po' troppo lenta a scrivere, ma soprattutto prima d'inviare il post non ho controllato che ti avevano già risposto...
cmq double è la camera matrimoniale - twin la doppia coi letti separati

anch'io son stato lento. per quanto concerne colazione e cena, vedi quello che ha scritto sis

sis ha scritto: tra un lavoro e un altro sono stata un po' troppo lenta a scrivere, ma soprattutto prima d'inviare il post non ho controllato che ti avevano già risposto...
cmq double è la camera matrimoniale - twin la doppia coi letti separati

io non ho capito se intendess euna doppia o una matrimoniale... o una doppia uso singolo... adesos ha entrambe le versioni!

UAAAAAOOOOOOOOOOOO che bravi che siete! i miei complimenti!!!

sono 5 nostri dipendenti che devono andare all'estero per lavoro e la direzione mi ha detto di prenotargli 2 stanze una da 3 letti ed una doppia..
dato che non vorrei farli dormire nello stesso letto matrimoniale ho chiesto la traduzione per dei letti singoli

virtual ha scritto:

sis ha scritto: tra un lavoro e un altro sono stata un po' troppo lenta a scrivere, ma soprattutto prima d'inviare il post non ho controllato che ti avevano già risposto...
cmq double è la camera matrimoniale - twin la doppia coi letti separati

anch'io son stato lento. per quanto concerne colazione e cena, vedi quello che ha scritto sis

vanno bene in tutti i modi...poi dipende qual è il destinatario... i francesi sono più ignoli, gli inglesi capiscono, i tedeschi "ci capiscono"...

tidelady ha scritto:UAAAAAOOOOOOOOOOOO che bravi che siete! i miei complimenti!!!

sono 5 nostri dipendenti che devono andare all'estero per lavoro e la direzione mi ha detto di prenotargli 2 stanze una da 3 letti ed una doppia..
dato che non vorrei farli dormire nello stesso letto matrimoniale ho chiesto la traduzione per dei letti singoli

poracci! magari volevano dormire vicini vicini

virtual ha scritto:

tidelady ha scritto:UAAAAAOOOOOOOOOOOO che bravi che siete! i miei complimenti!!!

sono 5 nostri dipendenti che devono andare all'estero per lavoro e la direzione mi ha detto di prenotargli 2 stanze una da 3 letti ed una doppia..
dato che non vorrei farli dormire nello stesso letto matrimoniale ho chiesto la traduzione per dei letti singoli

poracci! magari volevano dormire vicini vicini

ehm io per due colleghi tedeschi mi sono sentita chiedere di prenotare qui in Italia una...matrimoniale..... (due colleghi, non un e una)

ela78 ha scritto:
vanno bene in tutti i modi...poi dipende qual è il destinatario... i francesi sono più ignoli, gli inglesi capiscono, i tedeschi "ci capiscono"...

Sono teteschi quindi non dovrei avere problemi

tidelady ha scritto:UAAAAAOOOOOOOOOOOO che bravi che siete! i miei complimenti!!!

sono 5 nostri dipendenti che devono andare all'estero per lavoro e la direzione mi ha detto di prenotargli 2 stanze una da 3 letti ed una doppia..
dato che non vorrei farli dormire nello stesso letto matrimoniale ho chiesto la traduzione per dei letti singoli

Ma è una follia...

Per lavoro non esiste che io condivida una stanza con qualcun'altro!!!
Non avete una policy interna???

Steve1973 ha scritto: Ma è una follia...

Per lavoro non esiste che io condivida una stanza con qualcun'altro!!!
Non avete una policy interna???

questo è vero... addirittura da me si prenotano (cioè IO prenoto) delle "doppie uso singolo"....

ela78 ha scritto:

Steve1973 ha scritto: Ma è una follia...

Per lavoro non esiste che io condivida una stanza con qualcun'altro!!!
Non avete una policy interna???

questo è vero... addirittura da me si prenotano (cioè IO prenoto) delle "doppie uso singolo"....

E ci mancherebbe!!!

Anch'io prendo sempre una doppia a uso singolo!!!

le singole sono dei sgabuzzini di solito...

vado lì per lavoro, mica per piacere...