Inviato: 04/03/08 11:58
non ce la faccio a scrivere in dialetto....mi fa troppo ridere.....
chi si fa pecora, se la mangia il lupoForum Arredamento.it
A voi la parola! Discussioni sull'arredamento della casa
http://www.arredamento.it/forum/
Il topic dei PROVERBI
Pagina 2 di 8
Inviato: 04/03/08 12:01
c pecr s fasc, u lup se la magne chi si fa pecora, se la mangia il lupo
chi si fa pecora, se la mangia il lupoInviato: 04/03/08 12:05
Eccomi(ma senza traduzione 
):
"E fa du occ cme' bega"
"L'e' un fredd cus bobla"
"La pise' fora l'orinel"
):"E fa du occ cme' bega"
"L'e' un fredd cus bobla"
"La pise' fora l'orinel"
Inviato: 04/03/08 12:07
Cent'anni de pianti, nun pagheno un sordo de debiti
Inviato: 04/03/08 12:15
scot 'n cil ca 'mbacc t vin (ehm pronuncia non so se corretta): sputa verso il cielo, ti torna in faccia. inno al comportamento modesto e rispettoso (credo)
non sono granchè con i proverbi...
inno al comportamento modesto e rispettoso (credo) non sono granchè con i proverbi...Inviato: 04/03/08 12:24
Cind nudd accdern u'ciucc 100 niente uccisero l'asino.
Ovvero ke caricando troppo la soma pensando ke tanto ogni cosa pesa poco, si rischia di far stramazzare l'asino
100 niente uccisero l'asino.Ovvero ke caricando troppo la soma pensando ke tanto ogni cosa pesa poco, si rischia di far stramazzare l'asino
Inviato: 04/03/08 12:39
U'vov ka desc crnot o ciocc
il bue che dice "cornuto" all'asino, ovvero si guardano i difetti altrui, erroneamente, ma non i propri
il bue che dice "cornuto" all'asino, ovvero si guardano i difetti altrui, erroneamente, ma non i propriInviato: 04/03/08 12:46
vivo in FVG ma nella parte più vicina al veneto e quindi soggetta alle sue tradizioni e al suo dialetto
in tema con quanto succede/successo qui:
Parole, parole . . .
Se le parole pagasse dazio, saria un afar serio.
Se le parole pagassero il dazio, sarebbe un affare serio!...
ma forse si peserebbero di più (io per prima... visto quante ne scrivo!)
Bone parole e cativi fati, ingana savi e mati.
Le buone parole e le cattive azioni ingannano savi e matti.
Le bone parole onze e le cative ponze.
Le buone parole ungono e le cattive pungono.
Dele volte a parlar ben l'è come parlar mal.
A volte a parlare bene è come se si parlasse male.
A dir busie ocore bona memoria.
Per dire le bugie occorre buona memoria.
La parola non xe mal dita, co no la xe mal intesa.
Le parole non sono mal dette se non sono mal capite.
e poi questa... che non c'entra con le parole ma con le persone sì...
col tempo se fa anche 'e suche
ovvero
con il tempo maturano anche le zucche...
chissà se è vero anche per le persone???
in tema con quanto succede/successo qui:
Parole, parole . . .
Se le parole pagasse dazio, saria un afar serio.
Se le parole pagassero il dazio, sarebbe un affare serio!...
ma forse si peserebbero di più (io per prima... visto quante ne scrivo!)
Bone parole e cativi fati, ingana savi e mati.
Le buone parole e le cattive azioni ingannano savi e matti.
Le bone parole onze e le cative ponze.
Le buone parole ungono e le cattive pungono.
Dele volte a parlar ben l'è come parlar mal.
A volte a parlare bene è come se si parlasse male.
A dir busie ocore bona memoria.
Per dire le bugie occorre buona memoria.
La parola non xe mal dita, co no la xe mal intesa.
Le parole non sono mal dette se non sono mal capite.
e poi questa... che non c'entra con le parole ma con le persone sì...
col tempo se fa anche 'e suche
ovvero
con il tempo maturano anche le zucche...
chissà se è vero anche per le persone???
Inviato: 04/03/08 12:47
difra ha scritto:vivo in FVG ma nella parte più vicina al veneto e quindi soggetta alle sue tradizioni e al suo dialetto
in tema con quanto succede/successo qui:
Parole, parole . . .
Se le parole pagasse dazio, saria un afar serio.
Se le parole pagassero il dazio, sarebbe un affare serio!...
ma forse si peserebbero di più (io per prima... visto quante ne scrivo!)
Bone parole e cativi fati, ingana savi e mati.
Le buone parole e le cattive azioni ingannano savi e matti.
Le bone parole onze e le cative ponze.
Le buone parole ungono e le cattive pungono.
Dele volte a parlar ben l'è come parlar mal.
A volte a parlare bene è come se si parlasse male.
A dir busie ocore bona memoria.
Per dire le bugie occorre buona memoria.
La parola non xe mal dita, co no la xe mal intesa.
Le parole non sono mal dette se non sono mal capite.
e poi questa... che non c'entra con le parole ma con le persone sì...
col tempo se fa anche 'e suche
ovvero
con il tempo maturano anche le zucche...
chissà se è vero anche per le persone???
mitica difra!
che suono melodioso il vostro dialetto...
Inviato: 04/03/08 12:53
Tir d cchiù nu pil d femmn che na mandrie d vove tira + un pelo di donna ke una mandria di buoi
tira + un pelo di donna ke una mandria di buoiInviato: 04/03/08 12:55
Hi hi hi questa ce l'abbiaamo anche noi.."L'ha piu'forza un poil ad femna che un per ad bo'"
questa ce l'abbiaamo anche noi.."L'ha piu'forza un poil ad femna che un per ad bo'"Inviato: 04/03/08 12:55
and372 ha scritto:Tir d cchiù nu pil d femmn che na mandrie d vove
anche noi ce l'abbiamo preciso preciso chiaramente con termini diversi!!!
Inviato: 04/03/08 12:57
questo è... universale!
Inviato: 04/03/08 12:58
A cavadd gastmate nge lusce u pile a cavallo bestemmiato gli brilla il pelo.
Ovvero ke ki disprezza lo fa x invidia!
a cavallo bestemmiato gli brilla il pelo.Ovvero ke ki disprezza lo fa x invidia!
Inviato: 04/03/08 13:05
e nosc alzarnn u bann, u sciim s stess a'cas
a noci (paese della puglia) proclamarono a gran voce: colui che è stupido che rimanga a casa sua.
del campanilismo tra paesi limitrofi
a noci (paese della puglia) proclamarono a gran voce: colui che è stupido che rimanga a casa sua. del campanilismo tra paesi limitrofi