casimira ha scritto:alice7 ha scritto:
Oddio casi, aiuto, ho un dubbio tremendo....da noi si dice così, davvero, e in questo momento non mi viene in italiano....come avrei dovuto dire?
sei nato nel mio stesso giorno...
poi come colloquiale penso sia accettabile anche se non corretto
sei nato come me (ma in teoria siamo nati più o meno tutti alla stessa maniera... al massimo le opzioni sono due

Io sinceramente questo lo riterrei sbagliato, perchè non è nato nello stesso modo in cui sono nata io, ma è nato quando sono nata io
quindi dovrei dire
sei nato quando sono nata io , che abbreviato e in maniera colloquiale diventa sei nato quando me, no?

ora mi ci fisso, vado a vedere se trovo qualcosa sul vocabolario, quando mi vengono dubbi grammaticali mi entra il nervoso, vabbene sbagliare ma almeno vorrei esserne consapevole