Forum Arredamento.it

io ho letto solo i primi due con malinconico.
Mi fa morire dal ridere perchè davvero quando parte con certi flash mentali sembra me

stefania_b ha scritto:io ho letto solo i primi due con malinconico.
Mi fa morire dal ridere perchè davvero quando parte con certi flash mentali sembra me

mica a caso ce l'ho in firma....

lunaspina ha scritto:

Lalli04 ha scritto:

lunaspina ha scritto: Hai sbagliato Tiffany, dovevi leggere quello che ho consigliato io. Tzè

e mename pure va'
ho scelto il mio perche' pareva meno rosa

Dillo che non si sei più fidata perchè era troppo rosa quello che avevo consigliato di Lucinda Reily

smentisco categoricamente perche' a me quello della Riley mi era piacuto era un melo', ad alcune cosette "ci devi credere" ma scorreva
benissimo...questo qua (un regalo da Tiffany ) avrebbe pure una trama da commedia degli equivoci, l'ambientazione newyorkese sotto Natale
etc...ma e' piatto, non ha verve, non ha fascino hai presente la scrittura brillante di "colazione da Darcy" ? beh qui non ce ne e' traccia...
Ah poi la Newton compton lo fa tradurre da 3 traduttori diversi (stagisti )
che traducono "charm bracelet" (quello di Tiffany) con braccialetto portafortuna arghhhhh

Lalli04 ha scritto:Ah poi la Newton compton lo fa tradurre da 3 traduttori diversi (stagisti )
che traducono "charm bracelet" (quello di Tiffany) con braccialetto portafortuna arghhhhh

Comunque ultimamente ho avuto spesso l'impressione che le traduzioni fossero abbastanza malfatte... consecutio temporum a cavolo, punteggiatura approssimativa, e pur senza avere il testo originale a fronte ho avuto varie volte la sensazione che alcune interpretazioni fossero proprio sbagliate... sai, sul genere che "library" diventa "libreria", cose così... Ieri dai miei ho avuto bisogno del bagno e ho arraffato a caso un libro di mia sorella. Iniziava parlando di una ragazza che tiene corsi di cucina e a un certo punto la traduzione diceva "le sue salse alla crema" Insomma, io temo che in originale fosse "cream", che in questo contesto mi pare ovvio significasse "panna"
Direi che la traduttrice come minimo non è un asso della cucina

ho ceduto anche io a Malinconico poi vi dico!!!

continuo con Jo Nesbo
Nemesi

simo19691 ha scritto:ho ceduto anche io a Malinconico poi vi dico!!!

secondo me ti piace

nancy77 ha scritto:

simo19691 ha scritto:ho ceduto anche io a Malinconico poi vi dico!!!

secondo me ti piace

A me st piacendo parecchio!! Mentre leggo mi metto a ridere da sola

sto leggendo
La profezia della curandera di Hernan Huarache Mamani

l'ho trovato in casa...all'inizio mi ha preso molto, ora ad 2/3 di libro sembra non sapere dove andare a parare...ma arrivo fino in fondo e vi dico.
Qualcuno lo conosce? lo ha letto?

Appena appena preso all'autogrillo l'ultimo Ken Follett, felicità!

bubu ha scritto:

nancy77 ha scritto:

simo19691 ha scritto:ho ceduto anche io a Malinconico poi vi dico!!!

secondo me ti piace

A me st piacendo parecchio!! Mentre leggo mi metto a ridere da sola

vero, facevo lo stesso anch'io

ecco, non so se iniziarlo e lasciare da parte L'esecutore (iniziato per disperazione perchè oltre a Palaniuck in casa non avevo altro ), ma mi pare brutto

Credo che abbandonerò "Ghiaccio-nove" di Vonnegut, non mi prende più di tanto.
Ieri sera invece grasse risate con l'inizio di "Due figlie e altri animali feroci" del quale qui si è parlato spesso

simo19691 ha scritto:ecco, non so se iniziarlo e lasciare da parte L'esecutore (iniziato per disperazione perchè oltre a Palaniuck in casa non avevo altro ), ma mi pare brutto

io di kepler dovrei iniziare "la testimone del fuoco" .....

Lalli04 ha scritto:

simo19691 ha scritto:ecco, non so se iniziarlo e lasciare da parte L'esecutore (iniziato per disperazione perchè oltre a Palaniuck in casa non avevo altro ), ma mi pare brutto

io di kepler dovrei iniziare "la testimone del fuoco" .....

io ne avevo 2 in casa di L. e visto che non avevo più libri miei da leggere e l'altrernativa era appunto Palaniuck (G. li ha praticamente tutti)......


ieri G. ha passato il pomeriggio a riordinare per autore le librerie....mi devo preoccupare