Forum Arredamento.it

in c...lo alla balena per Difra (col bagnino, si sa mai possa essere una frase scaramantica ad hoc )

e un buuuuuuuuuuu gigantesco per Lari.. e poi dicono delle donne. davvero pessimo.

Urca, mi son persa le traduzioni!

Riassumo con un:
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

Mai proverbio fu più azzeccato

eli_felix ha scritto:Urca, mi son persa le traduzioni!

Riassumo con un:
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

Mai proverbio fu più azzeccato

il romanesco l'ho capito, il fiorentino pure , il bergamasco idem. Ma questo no

neppure io!

Non lo so se ha un corrispondente in italiano, ora cerco.

eli_felix ha scritto:Non lo so se ha un corrispondente in italiano, ora cerco.

Edit: dovrebbe essere
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino

rende più in italiano!

Sil70 ha scritto:rende più in italiano!

infatti

io l'avevo capito

capperugiola ha scritto:io l'avevo capito

ora spiegami come hai fatto!

Sil70 ha scritto:

capperugiola ha scritto:io l'avevo capito

ora spiegami come hai fatto!

con l'avambraccio libero ed il traduttore simultaneo

ah...io avevo entrambi gli avambracci occupati!

Sil70 ha scritto:ah...io avevo entrambi gli avambracci occupati!

con chi?

capperugiola ha scritto:

Sil70 ha scritto:ah...io avevo entrambi gli avambracci occupati!

con chi?

siamo te e io....con chi secondo te?

Sil70 ha scritto:

capperugiola ha scritto:

Sil70 ha scritto:ah...io avevo entrambi gli avambracci occupati!

con chi?

siamo te e io....con chi secondo te?