Forum Arredamento.it

Chi mi sa indicare un sito dove è possibile trovare la traduzione per ragazzi dell'Iliade e dell'Odissea?

ho appena scaricato i testi con traduzioni di Vincenzo Monti, ma non credo che un ragazzo di 12 anni lo capirebbe molto...

grazie

Non so da dove si possano scaricare ma con 8/10 euro dovresti riuscire a prendere una prosa tipo quelle della Garzanti.
Per un ragazzino di 12 anni la versione in prosa è meglio di una traduzione all'acqua di rose, che non renderebbe comunque il valore dell'opera

... lui vorrebbe la versione da adulti ... solo che mi sembra un po troppo difficile... ecco perchè cercavo la traduzione un po più semplificata

Le traduzioni di Rosa Calzecchi Onesti sono ottime.
In molti licei classici le usano da anni: sono fatte bene e se gli prendi un'edizione con le note non dovrebbe avere problemi.
Un'edizione per ragazzi la legge adesso ma presto la troverà inadeguata e rischia di apprezzare l'Iliade e l'Odissea semplicemente come un mattone sulla guerra Una traduzione ben fatta, fra un paio d'anni la potrà rileggere con occhi nuovi e fra 30 ce l'avrà ancora sugli scaffali della libreria

tidelady ha scritto:... lui vorrebbe la versione da adulti ... solo che mi sembra un po troppo difficile... ecco perchè cercavo la traduzione un po più semplificata

Tide, in seconda media io ho studiato la traduzione del Monti
e' in quegli anni che si fa l'analisi logica..quindi non e' che debba spaventare
Per altro e' una traduzione molto infedele ma abbastanza immaginifica..secondo me piu' per ragazzi
poi al liceo si studia sulle traduzioni del '900:D
Prova con la versione che hai trovato..se no dovrebbero essere uscite
anche in ed.economica le versioni in prosa

grazie

Per le traduzioni non ti posso aiutare, ma se vuoi far leggere Odissea, Iliade o Eneide al ragazzo ti consiglio i libri della Giunti Editore.
Hanno anche una bella versione della Divina Commedia.
Ciao Bizet

grazie a tutti!
vado in libreria con le vs. indicazioni ! ....