Forum Arredamento.it

cosa vuol dire esattamente?
lo sapete?
grazie!

E ' un gioco di parole.

fedelyon ha scritto:E ' un gioco di parole.

lo so ma....coem si traduce?

secondo google, è anche uno specchio... per la precisione, lo specchio "Les grands trans-Parents" di Man Ray

è il titolo di un articolo su una rivista di arredamento eh?

si, come dice Fede è un gioco di parole...
tradotto letteralmente è "i grandi trans-parenti", ma in francese les grands parents sono i nonni

Nun zo.
In italiano non funziona bene e pur con l'aiuto dei colleghi franc non abbiamo capito bene il gioco.
Comunque

parents significa genitori (a volte parenti) e transparents (trasparenze, infatti la scritta è su uno specchio) ma più di così non so aiutarti.

Les Grands Trans-Parents
Un gioco di parole scritto da Man Ray su uno specchio, una proposta poetica per la casa.
Specchio ellittico a filo lucido serigrafato

Mercury ha scritto:è il titolo di un articolo su una rivista di arredamento eh?

si, come dice Fede è un gioco di parole...
tradotto letteralmente è "i grandi trans-parenti", ma in francese les grands parents sono i nonni

in realta' e' uno specchio, firmato da man ray.
ha questa scritta ma io non so cosa voglia dire!
grazie!

Esatto, con grand davanti può significare qualcosa come i nonni o le grandi trasparenze. Ma il trans in mezzo.

vi ho messo in crisi eh?

mamam23 ha scritto:vi ho messo in crisi eh?

Passerò una notte intera a ripassarmi la vita e le opere di Man Ray.

secondo me non ha molto senso questo gioco di parole... ma il fatto è che i francesi si divertono un sacco con queste cose!
i transparents sono anche i lucidi, quelli che si usano col proiettore... e quindi qualcosa su cui si scrive... forse c'entra qualcosa, vista la scritta sullo specchio!

eldu ha scritto:secondo me non ha molto senso questo gioco di parole... ma il fatto è che i francesi si divertono un sacco con queste cose!
i transparents sono anche i lucidi, quelli che si usano col proiettore... e quindi qualcosa su cui si scrive... forse c'entra qualcosa, vista la scritta sullo specchio!

ok allora diciamo : i grandi (trans) parenti o le grandi trasparenze....

Sì, tenendo conto che i grandi parenti sono i nonni.
Forse sono nonni trans?