Forum Arredamento.it

Sto facendo una maledetta presentazione in inglese...chi mi traduce "progetto in via di definizione" per favore? E' una banalita' lo so, ma mi ci sono arenata accidenti...non mi viene caxxxxxxxxxxx!!!

project in progress.. della serie work in progress.. ma non so se è proprio corretto..

plan/project in course of settlement

progressing project?

project to be defined ???

project under estimation?

DRAFT

conoscendo lo spirito pragmatico anglosassone, non userei mai tre parole se ne esiste una che ha proprio quel significato.

pennealragu ha scritto:DRAFT

conoscendo lo spirito pragmatico anglosassone, non userei mai tre parole se ne esiste una che ha proprio quel significato.

quoto
oppure metti la frase completa, amagari c'e' anche un termine piu specifico

Sperando di non andare troppo sul tecnico:
Feasibility stage: se si sta facendo uno studio di fattibilità del progetto
Initiating Phase: se sei in una fase autorizzativa a cui dovrà seguire una decisione di "go- no go"
Scope Definition Phase: è una fase più avanzate rispetto alle precedenti e si sta dettagliando l'ambito del progetto (ovvero cosa è incluso esattamente in termini di deliverable).
Ciao

Draft non credo sia adattissimo.
Letteralmente significa bozza e si riferisce a qualcosa di scritto, in genere.
Mi sono consultata col collega australiano, ma ha detto che dovrebbe sapere nello specifico.
Comunque suggerisce semplicemente project in development.

In realtà suggerisce anche project proposal.

fedelyon ha scritto:Draft non credo sia adattissimo.
Letteralmente significa bozza e si riferisce a qualcosa di scritto, in genere.
Mi sono consultata col collega australiano, ma ha detto che dovrebbe sapere nello specifico.
Comunque suggerisce semplicemente project in development.

evvvai che c'ero vicina.. chi soooono?!!!!

scusate la gasatura

Grazie ragazzi, mi avete dato ottimi spunti. Ho concluso la presentazione, e devo ammettere che e' venuta proprio bene. Grazie a tutti.

fedelyon ha scritto:Draft non credo sia adattissimo.
Letteralmente significa bozza e si riferisce a qualcosa di scritto, in genere.
Mi sono consultata col collega australiano, ma ha detto che dovrebbe sapere nello specifico.
Comunque suggerisce semplicemente project in development.

rimango dell'idea che un inglese o un americano userebbero una parola sola e non una lista di parole che paiono tradotto una a una dall'italiano....

non vedrei mai un vero 'mericano dire "project in development", COME ON DUDES!!!!

senza considerare la che preposizione "IN" non si usa con "development"