traduzione veloce veloce... grazie
Inviato: 26/01/05 9:31
che vuole dire????
Thank You For Filling Out This Form
Thank You For Filling Out This Form
Forum Arredamento.it
A voi la parola! Discussioni sull'arredamento della casa
http://www.arredamento.it/forum/
traduzione veloce veloce... grazie
Pagina 1 di 5
Inviato: 26/01/05 9:46
Grazie per aver completato (compilato) il form (modulo)
Inviato: 26/01/05 9:48
grazie tante henry
Inviato: 26/01/05 14:14
Iron rusts from disuse, stagnant water loses its purity, and in cold weather
becomes frozen, even so does inaction sap the vigors of the mind.
Leonardo Da Vinci
CHE VOR DI'??? Grazie!
becomes frozen, even so does inaction sap the vigors of the mind.
Leonardo Da Vinci
CHE VOR DI'??? Grazie!
Inviato: 26/01/05 14:47
traduco anche se non sono un esperto... forse ho solo capito il senso:
Il ferro arrugginisce per l'inutilizzo; l'acqua stagnante perde la sua purezza e col gelo diventa ghiaccio (un fiume no ndr); nondimeno fa la pigrizia per la "freschezza" della nostra mente.
Il ferro arrugginisce per l'inutilizzo; l'acqua stagnante perde la sua purezza e col gelo diventa ghiaccio (un fiume no ndr); nondimeno fa la pigrizia per la "freschezza" della nostra mente.
Inviato: 26/01/05 14:49
forse era Leonardo from Vinci 
Inviato: 26/01/05 14:50
Grazie! 
Inviato: 28/04/06 10:14
ripesco questo forum prerchè mi occorrerebbe una traduzione tecnica delle seguenti parole
taglio laser, foratura e marcatura
vi sarei molto grata se mi aiutaste! tenchiu!
taglio laser, foratura e marcatura
vi sarei molto grata se mi aiutaste! tenchiu!
Inviato: 28/04/06 10:23
io lo direi così...tidelady ha scritto: taglio laser, foratura e marcatura
laser cut, punching and branding
ma ci possono anche essere sinonimi a seconda della attrezzature che si usano...
Inviato: 28/04/06 10:28
Laser cutting
Drilling
per marcatura intendi quella laser o la punzonatura?
Drilling
per marcatura intendi quella laser o la punzonatura?
Inviato: 28/04/06 11:28
Andrea ha scritto:Laser cutting
Drilling
per marcatura intendi quella laser o la punzonatura?
laser
Inviato: 28/04/06 12:47
allora è "laser marking"tidelady ha scritto:Andrea ha scritto:Laser cutting
Drilling
per marcatura intendi quella laser o la punzonatura?
laser
Inviato: 28/04/06 13:36
ho fatto un figurone non ho detto che è merito vostro 
, ma vi ringrazio davvero tanto!!!
solo che ho dimenticato una parolina
in pratica dovrei tradurre la frase
taglio laser, foratura e marcatura laser combinata
la parola combinata dovrebbe comprendere tutti e tre i tipi di lavorazione sopra descritti
, ma vi ringrazio davvero tanto!!! solo che ho dimenticato una parolina
in pratica dovrei tradurre la frase
taglio laser, foratura e marcatura laser combinata
la parola combinata dovrebbe comprendere tutti e tre i tipi di lavorazione sopra descritti
Inviato: 28/04/06 13:50
semplicemente: combinedtidelady ha scritto:ho fatto un figurone non ho detto che è merito vostro
solo che ho dimenticato una parolina
in pratica dovrei tradurre la frase
taglio laser, foratura e marcatura laser combinata
la parola combinata dovrebbe comprendere tutti e tre i tipi di lavorazione sopra descritti
Inviato: 28/04/06 13:57
cyberjack ha scritto:semplicemente: combinedtidelady ha scritto:ho fatto un figurone non ho detto che è merito vostro
solo che ho dimenticato una parolina
in pratica dovrei tradurre la frase
taglio laser, foratura e marcatura laser combinata
la parola combinata dovrebbe comprendere tutti e tre i tipi di lavorazione sopra descritti
sei un tesoro