Secondo me l'importante è scegliere colori caldi.
Eviterei a priori le tonalità fredde come il blu, l'azzurro, il grigio, ecc.. che mal si abbinano (sempre a mio parere, poi i gusti son gusti) al color legno della pavimentazione.
Ci strebbe benissimo anche, come tu dici, un mosaico policromatico (purchè non troppo scuro ma molto luminoso, come quelli in vetro) o tonalità come l'oro e magari anche il rosso, purchè quest'ultimo lo si posi con parsimonia, in alcune zone e non in tutto il bagno.
Eviterei l'argento, essendo un colore freddo.
Questi accostamenti andrebbero bene sia nel bagno grande, che in quello piccolo, con la differenza che magari in quello grande decidi di "colorare" un pò di più che nel piccolo.
Nel piccolo potresti, ad esempio, fare tutte le pareti color crema, ed eccezione della cornice dello specchio(se incassato) che magari fai di mosaico.
Se decidi di rivestire, come hai pensato, le pareti con la stessa piastrella effetto legno, ma rovere sbiancato, in quel caso eviterei di fare il box doccia tutto scuro, ma lo farei chiaro, per una questione di calcare.
A me hanno spiegato che il calcare si nota molto di più su una piastrella scura.
Inoltre, se riesci a postare una piantina, magari vediamo meglio...
Ciao ciao
)