qsecofr ha scritto:Curiosamente è pure difficile da scrivere...almeno usando le lettere della tastiera italiana... come si scriverebbe scios? (Lumaca)?
ma... è un dubbio che ho sempre avuto... come la traduzione del termine veneto freschin o curiera/culiera.
non lo so
anche nel nostro dialetto non c'e' "sc" come appunto in "sciare", almeno non mi sembra. ad esempio, "secchiaio" e' "sciar", che si pronuncia s.ciar. "s.cicon" e' l'avaro
, s.cifel e' il fischio nei vocabolari di ferrarese che ho visto e' specificato, ma a leggere testi in ferrarese viene naturale pronunciare separatamente esse e ci, come per te.
freschin io lo traduco arbitrariamente in "freschino"
specificando che non alludo alla temperatura, ma all'odore dell'uovo, pesce brodo ecc.dubbio.curiera/culiera
curiera da noi e' la corriera che mi portava a scuola
, ma culiera sarebbe quello che in veneto e' "sculiero", cioe' il cucchiaio? che ovviamente si accompagna al piron ?
