pennealragu ha scritto:..il significato deriva da una usanza assurda che c'è negli states dove le bollette, l'affitto o i debiti in genere si pagano con assegno inviato per posta (

) per cui quando sei tipicamente in ritardo perché non hai pagato dici "the check is in the mail" per cui è come dire aspetta e spera....
Stessa identica cosa in Francia, confermo, basta infilare l'assegno nella busta e metterla nella boite a lettre.. le file per le bollette esistono solo qui..

, e la formula alla ditta erogatrice è proprio quella che diceva Penne..!!
