Io metterei una copertura al termosifone tipo questa....
poi potresti procedere come per una classica parete attrezzata ad angolo.... "passando" chiaramente sotto la finestra e davanti al termosifone con la panca bassa e magari con delle mensole:
Forse ti serve un falegname per avere le misure adatte alla tua parete... o eventualemente per adattare delle mensole ai due angoli ottusi.