Poi vabbè se fai ad esempio un ripostiglio un po' più piccolo di 9mq e decidi di dormirci dentro...beh son anche fatti tuoi

Su due piedi, il problema principale mi sembrano le finestre piuttosto, quindi devi sviluppare la stanza diciamo in verticale rispetto alla pianta.
Lasciare soggiorno/cucina al buio non mi sembra una buona idea (oltre non essere a norma).
Una finestra sarà nella nuova stanza ed una rimane al soggiorno.
Forse se è possibile farlo, tenere un muro un po' inclinato ti permetterebbe di sfruttare di più la luce che entra dall' unica finestra disponibile (se comunque ci sta tuttto).
Ovviamente queste son cose dette così a primo impatto, poi bisognerebbe vederle messe giù.
Immagino che la cameretta sarà indispensabile per un bimbo, ma fai comunque prima 2 conti che non ti ritrovi con una cucina/sala sempre al buio.