Posto l'immagine del problema in questione. Ho notato un interstizio attraverso cui passa un po' troppa aria.
E' il legno del serramento deformato o il pavimento sprofondato ?
Bastrà una guarnizione o è tempo di rottamare il serramento ?

Mi sembra molto consumato il pavimento...a livello di serramento si può fare poco.
Solo sostituendolo possono sigillare lato inferiore e bloccare passaggio aria

hai già provato a poggiare una livella e verificare eventuale inclinazione e filo orizzontale?