Visto che ci sono tante persone che parlano inglese molto bene.... mi date una mano?

nota di credito a storno totale nostra fattura n. *** del **/**/*** di € **** per materiale non conforme all'ordine .

Materiale non reso, ma distrutto in loco

tenk iu so mach

Vuoi la traduzione?... riesco a capire a stento il significato in italiano! Spero per te che arrivi qualcuno più colto!

ciao , io tradurrei + o - così:

credit note for charge-off our invoice n. ......date......for goods not conforming the order.
Goods not returned, but destroyed on the premises.

Chiara1980 ha scritto:Visto che ci sono tante persone che parlano inglese molto bene.... mi date una mano?

nota di credito a storno totale nostra fattura n. *** del **/**/*** di € **** per materiale non conforme all'ordine .

Materiale non reso, ma distrutto in loco

tenk iu so mach

Credit note in relation to the cancellation of our invoice No. ****, dated **/**/** for *** €, concerning material not matching the order. Material not returned, but destroyed.

io direi:
credit note as total cancelling ou invoice ....
Material not compliant to order.
The material was not sent back but scrapped.

cyberjack ha scritto:

Chiara1980 ha scritto:Visto che ci sono tante persone che parlano inglese molto bene.... mi date una mano?

nota di credito a storno totale nostra fattura n. *** del **/**/*** di € **** per materiale non conforme all'ordine .

Materiale non reso, ma distrutto in loco

tenk iu so mach

Credit note in relation to the cancellation of our invoice No. ****, dated **/**/** for *** €, concerning material not matching the order. Material not returned, but destroyed on-site.

Quoto, con piccola aggiunta.

Penny

P.S.: chi non sa l'inglese è meglio che si astenga dai suggerimenti

Penny01 ha scritto:

cyberjack ha scritto:
Credit note in relation to the cancellation of our invoice No. ****, dated **/**/** for *** €, concerning material not matching the order. Material not returned, but destroyed on-site.

Quoto, con piccola aggiunta.

Penny

Mi ero saltato un pezzo

GRAZIE MILLE