Una veloce carrellata di Nino Martoglio, poeta, giornalista, commediografo e regista di Belpasso.
Da "I Centona"


L'AMURI

-mamma, chi veni a diri 'nnamuratu?
-...Voldiri... un omu ca si fa l'amuri.
- E amuri chi voldiri?
- E' un gran piccatu: è 'na bugia di l'omu tradituri!

- Mamma...'un è tantu giustu 'ssu dittatu... ca tradimenti non n'ha fattu Turi!
- Turiddu? E chi di dissi 'ssu sfurcatu?
- Mi dissi... ca pri mia muria d'amuri!

- Ah, 'stu birbanti! E tu, chi ci dicisti?
- Nenti! Lu taliai ccu l'occhi storti....
- E poi?
- Mi 'nni trasii tutta affruntata!

- Povera figghia mia! Bonu facisti! E lu cori?
- Mi batti forti forti!
- Chissu è l'amuri figghia scialarata!


DICHIARAZIONI A 'AMICU INTIMO
-Pippino, 'ssa to soru è na gran figgghia,
tenila fitta, senzamai ti squagghia!
ma si mi fa la cucca e si cattigghia,
diccillu chiaru e tunnu ca si sbagghia.

Prima di tuttu 'un sugnu 'ntinziunato,
e pozza pozza, si m'ha fari zitu,
vogghiu 'na picciuttedda d'''u mè statu,
senza vampugghi 'ntesta e aneddi o' jutu.

To soru, amicu mio, è prisintusa,
si tinge l'occhi, va tutta allisciata,
si 'mpruvuligghia e fa la vummicusa;

e quannu 'a vidu accussì cunzata,
d'onuri Pippinu mio, senz'offisa,
non saccio s'è to soru o 'na 'nzalata!


PARTENNU PRI MARI

Addiu, munnu 'ngannusu e tradituri,
ju ti saluto e partu pri lu mari,
nuru lu pettu, vrazza e pedi nuri,
ccu la natura vogghiu cuntrastari.

Megghiu timpesti, megghiu riuturi,
e di li pisci fàrisi mangiari,
chi sòffriri li peni di l'amuri
e di lu 'ngannu li turmenti amari.

Addiu pri sempri, addiu! Troppu duluri
mi costi, munnu, e nun ti pozzu amari;
scava pri tutti li to' sipurturi,

ma l'ossa mei non ti vogghiu dari;
dintra lu mari, virdi di culuri,
'ntra l'unni so' mi vogghiu ripusari!


P.S. caso mai sfuggisse un termine, chiedere a Peppezi la traduzione

bum bum bum
di Guido Catalano

quanto t’amo secondo te quanto?

in chili quanto t’amo?
il litri quanto t’amo?
quanto t’amo in metri?
quanto, dimmi quanto secondo te quanto
in iarde? (una iarda è 0,9144 metri)
quindi quanto t’amo in iarde secondo te?
e secondo te quanto t’amo in megatoni?
in mele?
in api?
in camions?
ma secondo te è possibile amarti in cani?
in cani ad esempio quanto t’amo in cani?
in fuchi?
in biglie?
in polpastrelli?
in delta di fiumi?
quanti delta di fiumi abbisognamio per esprimere quanto io t’amo?

in presidenti della repubblica italiana?
lo so, ti sembra strano
ma è plausibile esprimere quanto t’amo in presidenti della repubblica italiana
de nicola
einaudi
gronchi
segni
saragat
leone
pertini
cossiga
scalfaro
ciampi
napolitano

solo undici!
no
almeno altri cinquecento anni di presidenti
almeno


in umberto eco?
quanti umberti echi ci vorrebbero
per stabilire quanto t’amo?
impossibile dirai tu
infatti
ce n’è uno solo
ma immagina che uno possa moltiplicare umberto eco
quindi quanti echi quanti secondo te quanti?


è inutile
lo so
non esiste
un ’unità di misura valevole
per calcolare quanto t’amo
apparte
il vecchio vecchio
bum bum bum
del mio cuore aritmico
bum bum bum
quando ti vedo
che mi cammini verso

Mìrala tù, antes de que la luz o la noche se la lleven.
Marinera del cielo, aùn no se acostumbra a la tierra.
En siglos de viaje perdiò fragmentos, recibiò golpes, acumulò hendiduras, sobreviviò fragante.
La edad marina, el transcurso, la estrellada soledad, las olas bruscas, los combates acèrrimos, le infundieron una mirada perdida, un corazòn sin recuerdos. Es pura noche, pura distancia, pura rosa y claridad sosegada, virtud celeste.
Nunca se sabe si volarà o navegarà de pronto, sin aviso, circulando en su noche o en su nave, estampada como una paloma en el viento.

La Cymbelina
Una casa en la arena (Pablo Neruda)

Bellezza

Ti do me stessa,
le mie notti insonni,
i lunghi sorsi
di cielo e stelle - bevuti
sulle montagne,
la brezza dei mari percorsi
verso albe remote.
Ti do me stessa,
il sole vergine dei miei mattini
su favolose rive
tra superstiti colonne
e ulivi e spighe.
Ti do me stessa,
i meriggi
sul ciglio delle cascate,
i tramonti
ai piedi delle statue, sulle colline
fra tronchi di cipressi animati
di nidi-
E tu accogli la mia meraviglia
di creatura,
il mio tremito di stelo
vivo nel cerchio
degli orizzonti
piegato al vento
limpido della bellezza;
e tu lascia che io guardi questi occhi
che Dio ti ha dati
così densi di cielo
profondi come secoli di luce
inabissati al di là
delle vette.

(Antonia Pozzi, 4 dicembre 1934)

Elizabeth Bishop
Insonnia

La luna nello specchio del comò
guarda milioni di miglia lontano
(e forse con orgoglio, a se stessa,
ma non sorride, non sorride mai)
via lontano lontano oltre il sonno,
o forse è una che dorme di giorno.
Se l’Universo volesse abbandonarla,
lei gli direbbe di andare all’inferno,
e troverebbe una distesa d’acqua
o uno specchio, sul quale indugiare.
Tu dunque metti gli affanni in un sacco
di ragnatele e gettalo nel pozzo
nel mondo alla rovescia dove
la sinistra è sempre la destra,
dove le ombre in realtà sono corpi,
dove restiamo tutta notte svegli,
dove il cielo ha tanto poco spessore
quanto è profondo il mare e tu mi ami d’amore.

Finch'è ancora tempo -

Finch 'è ancora tempo, mio amore,
e prima che bruci Parigi
finch'è ancora tempo, mio amore,
finché il mio cuore è sul suo ramo
vorrei una notte di maggio
questa notte di maggio
sullungosenna Voltaire
baciarti sulla bocca
e andando poi verso Notre-Dame
contempleremmo il suo rosone
e a un tratto serrandoti a me
di gioia, paura e stupore
piangere silenziosamente
e le stelle piangerebbro
mescolate alla pioggIa fIne.

Finch'è ancora tempo, mio amore,
e prima che bruci Parigi
finch'è ancora tempo, mio amore,
finchè il mio cuore è sul suo ramo
questa notte di maggio lungo la Senna
sotto i salici con te, mia rosa,
sotto i salici piangenti molli di pioggia
ti direi due parole le più dette a Parigi
le più dette le più sincere
scoppierei di felicità
fischietterei una canzone
e crederemmo. negli uomini.
In alto le case di pietra
senza incavi né gobbe
appiccicate
coi loro muri al chiaro di luna
le loro finestre dritte che dormono in piedi

e sulla riva di faccia il Louvre
illuminato dai proiettori
illuminato da noi
il nostro splendido palazzo
di cristallo.

Finch'è ancora tempo, mio amore,
e prima che bruci Parigi
finch'è ancora tempo, mio amore,
finché il mio cuore è sul suo ramo
in questa notte di maggio, nei depositi dellungosenna
ci siederemmo sui barili rossi
di fronte al fiume scuro nella notte
per salutare la chiatta dalla cabina gialla che passa
verso il Bèlgio o verso l'Olanda?
davanti alla cabina una donna
con un grembiale bianco
sorride dolcemente.

Finch 'è ancora tempo, mio amore,
e prima che bruci Parigi
finch'è ancora tempo, mio amore.

Nazim Hikmet

Se non avessi visto Emily Dickinson

Se non avessi visto il sole
avrei sopportato l'ombra
ma la luce ha reso il mio deserto
ancora più selvaggio

SOLO PER OGGI 
di Papa Giovanni XXIII

Solo per oggi cercherò di vivere alla giornata senza voler risolvere i problemi 
della mia vita tutti in una volta.
Solo per oggi avrò la massima cura del mio aspetto: vestirò con sobrietà, non alzerò la voce, sarò cortese nei modi, non criticherò nessuno, non cercherò di migliorare o disciplinare nessuno tranne me stesso.
 Solo per oggi sarò felice nella certezza che sono stato creato per essere felice non solo nell'altro mondo, ma anche in questo.
 Solo per oggi mi adatterò alle circostanze, senza pretendere che le circostanze si adattino ai miei desideri.
 Solo per oggi dedicherò dieci minuti del mio tempo a sedere in silenzio ascoltando Dio, ricordando che come il cibo è necessario alla vita del corpo, così il silenzio e l'ascolto sono necessari alla vita dell'anima.
 Solo per oggi, compirò una buona azione e non lo dirò a nessuno.
Solo per oggi mi farò un programma: forse non lo seguirò perfettamente, ma lo farò. E mi guarderò dai due malanni: la fretta e l'indecisione.
 Solo per oggi saprò dal profondo del cuore, nonostante le apparenze, che l'esistenza si prende cura di me come nessun altro al mondo.
 Solo per oggi non avrò timori. In modo particolare non avrò paura di godere di ciò che è bello e di credere nell'Amore.
 Posso ben fare per 12 ore ciò che mi sgomenterebbe se pensassi di doverlo fare tutta la vita.

Qualcuno che la sa lunga

mi spieghi questo mistero:
il cielo è di tutti gli occhi
di ogni occhio è il cielo intero.

...E' mio, quando lo guardo.
E' del vecchio, del bambino,
del re, dell'ortolano,
del poeta, dello spazzino.

Non c'è povero tanto povero
che non ne sia il padrone.
Il coniglio spaurito
ne ha quanto il leone.

Il cielo è di tutti gli occhi,
ed ogni occhio, se vuole,
si prende la luna intera,
le stelle comete, il sole.

Ogni occhio si prende ogni cosa
e non manca mai niente:
chi guarda il cielo per ultimo
non lo trova meno splendente.

Spiegatemi voi dunque,
in prosa od in versetti,
perché il cielo è uno solo
e la terra è tutta a pezzetti.

Gianni Rodari 

 

La bbocconotterije de Castelfrentane.

Arrèta a na spàse
de zucchère a vèle
tònne, stà sotte …lu bbòcconòtte;

Tènere e squisìte
che tt’addore la vocche
ècchele, queste jè …lu bbòcconòtte;

Strìgne li dènte,
se apre de bbòtte
chìsta delìzija …lu bbòcconòtte;

Ciùcculàte, cannèlle e mandèle tretàte,
tutte ‘nzijeme, bbene amalgamate,
rijembije lu dòlce ‘nghe sàpère dotte,
queste jè sembre …lu bbòcconòtte;

Fa pjiacère a lu còre,
te prepàre pè la nòtte,
che bbòne sapòre …de bbòcconòtte.

Quànda mumènde de vère pjiacère
me ferme a magnà stà dilizije divìne,
te tràttène n’ghe tànda gàlantèrije
quànt’è ddòce stù pòste …
“LA BBOCCONOTTERIJE”.

Per l'autore e la traduzione: http://www.dialettando.com/regioni/page ... o?id=14756

Paulo Coelho

Fingere che sei forte
Tu non hai bisogno di fingere che sei forte, non devi sempre dimostrare che tutto sta andando bene, non puoi preoccuparti di ciò che pensano gli altri, se ne avverti la necessità piangi perché è bene che tu pianga fino all'ultima lacrima, poiché soltanto allora potrai tornare a sorridere.

Salvatore Quasimodo

E ora
che avete nascosto i cannoni fra le magnolie,
lasciateci un giorno senz'armi sopra l'erba
al rumore dell'acqua in movimento,
delle foglie di canna fresche tra i capelli
mentre abbracciamo la donna che ci ama.

Paulo Coelho

Gli incontri più importanti sono gia combinati dalle anime prima ancora che i corpi si vedano. Generalmente essi avvengono quando arriviamo ad un limite. Quando abbiamo bisogno di morire e rinascere emotivamente.

Voglio tentare di stare con te.
Voglio credere che è possibile, anche se non per ora, anche da lontano.
Ho bisogno di aspettare qualcuno che non somigli a nessuno e tu sei questo.

Erri De Luca



Poi mi prese la faccia fra le mani e spinse la bocca ritoccata a rosa contro la mia respirando profondo.
Fu il più speciale dolore, una fitta agli occhi e uno squaglio di cioccolata in bocca.


Erri De Luca
dal libro "Il giorno prima della felicità" di Erri De Luca

Sara Teasdale

Abbastanza

È abbastanza per me di giorno
Camminare sulla stessa terra luminosa con lui;
Abbastanza che su di noi di notte
Lo stesso grande tetto di stelle sia buio.
Non ho alcuna cura di legare il vento
O posare un ostacolo sul mare—
È abbastanza sentire il suo amore
Che soffia come musica su di me.