Ci provo anche io
Premetto che la divisione è stata fatta calcolatrice alla mano, quindi da controllare. Ho messo sia i tramezzi da costruire/abbattere, sia una possibile disposizione dei mobili. Non c'è divisione tra zona giorno e zona notte, ma a qualcosa bisogna rinunciare. Bagno e cucina vanno invertiti. Più tardi metto le dimensioni delle stanze da letto.
L'area di lavoro forse si può mettere anche in camera da letto....
Detto questo, mi associo a quello che dicono gli altri, una camera di 18 mq per due è immensa e ha mille possibilità di divisione. anche per un motivo economico ti converrebbe mantenere tutto così com'è.
Edit: ecco le misure:
Prima camera singola in alto a destra: 9 mq/3,80m lato lungo = 2,37m lato corto
Camera matrimoniale in alto a sinistra: 14 mq/4,54 lato lungo = 3,08 lato corto
Seconda camera in alto al centro: il lato corto viene 1,57+0,64 - spessore della parete che nasce. La superficie è la somma delle precedenti superfici - (9+14) mq = (17,95 + 14,97 - 9 + 14) = 9,92 mq a cui va sottratta la superficie del muro che nasce. Come misure ci dovresti stare, devi valutare dove va a cadere la parete che divide le due finestre ed eventualmente farla fare un pochino in diagonale se si tratta di pochi cm.