Buongiorno a tutti! E spero davvero ke lo sia...
Non voglio neanche + leggere topic polemici e astiosi, quindi vi propongo questo topic nuovo nuovo (almeno spero ke non sia mai stato proposto, ma ditemelo voi)

Postate un proverbio delle vostre parti (magari in dialetto), traducetelo e spiegatelo!

Inizio io:
o'can mazz attacn l'zecc il cane magro è attaccato dalle zecche.
Vuol dire ke proprio a ki è vulnerabile succede sempre qualcosa.

Eccone un altro:
u'acidd pisc u litt e u cul iav mazzat il pxxxx piscia il letto e il cuxo ha le botte.
Vuol dire ke qualcuno fa qualcosa e un altro sarà incolpato di tutto.

SBIZZARRITEVI

qui ci vorrebbe Pasquale del grande fratello..o in alternativa mia suocera!!!

inizio??
"l'aqua la fa mel,e voin e fa cante'"
L'acqua fa male il vino fa cantare

"L'e' mei un mort ad chesa che un marchigian sla porta"

aria78 ha scritto:qui ci vorrebbe Pasquale del grande fratello..o in alternativa mia suocera!!!

Falle una telefonata, allora!
Io ho scritto così come si pronunciano...è divertente!
susususù postate, postate gente

Ecco un'altra perla:
u'can du vccir: iunt d'sang e murt d'fam il cane del macellaio: sporco di sangue e morto di fame.
Vuol dire ke non è detto ke ki potrebbe avere le cose con facilità (il cane del macellaio si pensa ke mangi bene) alla fine le abbia davvero.

"L'e' tot scurg cum'e' e caval ad Scaia"

aria78 ha scritto:"L'e' tot scurg cum'e' e caval ad Scaia"

Questa proprio non l'ho capita...
Almeno una traduzione, please

parlo spesso il mio dialetto coi miei genitori e adesso non mi viene in mente nulla ma ci penso..bel topic

Copàl l'è nagòt, fo'l böi
ovvero Non è abbastanza ammazzarlo, bisogna pure cuocerlo

...... detto per liberarsi di persona molesta

scusate, non è un proverbio, ma mi fa tanto ridere, è un adesivo che si vede qui su alcune auto:

co coron fon fin fum

aria78 ha scritto:
"L'e' tot scurg cum'e' e caval ad Scaia"

traduco:E' tutto rovinato/scorticato come il cavallo di Scaia(non si sa chi sia Scaia ma il suo cavallo era conciato male!)

"Lord c'me' e baston de puler"
sporco come il bastone del pollaio

Questa fa schifo!

aria, ma 6 un pozzo di saggezza
Continua così...

nsciun nasc ambarat nessuno nasce istruito!

ancora uno:
u'can schcame da lndan il cane abbaia da lontano.
Un pò come can ke abbaia non morde

aria78 ha scritto:"L'e' mei un mort ad chesa che un marchigian sla porta"

che fa il paio con
"meglio un morto in casa che un pisano all'uscio"