Ciao a tutti!
Scusate l'OT.
Mi servirebbe una frase d'auguri scritta in arabo per un'amica egiziana che ha appena avuto un bimbo.
Chi mi aiuta?
Grazie!!!!!

Io non posso aiutarti, ma ci tenevo a salutarti
E Guia come sta? Ha da un mesetto compiuto 2 anni, no?

Ciao!
Tutto bene e Guia è una principessa!!!!!
Ho frequentato il Forum nella sezione armadi e salotto e zona giorno perchè sto risistemando casa....
E tu come stai?

Prova a chiedere la traduzione della frase di auguri su http://www.proz.com/
E' un sito super-utile per traduttori!

Edit: ho fatto la domanda per te, se qualcuno mi risponde, posto gli auguri, anche se non ho idea di come vengano traslitterati

SILVIA77 ha scritto:Ciao!
Tutto bene e Guia è una principessa!!!!!
Ho frequentato il Forum nella sezione armadi e salotto e zona giorno perchè sto risistemando casa....
E tu come stai?

Io bene, ad anche il mio.... "avatar"!!!
Purtroppo per mancanza di tempo frequento pochissime sezioni del forum e quasi mai sono quelle tecniche (anche perchè non sono più molto aggiornata )

Ho idea che non te ne freghi nulla, ma qui ci sono le risposte alla tua domanda:
http://www.proz.com/kudoz/2971405?pwd=v ... sw_6666232

Brava Hella.Ti consiglierei di scegliere questa.L'ha postata un egiziano.Come saprai ci sono diversi tipi di arabo e se la tua amica è egiziana questa è la più giusta:
أرق وأطيب التهاني لك وللمولود الجديد

(io non conosco l'arabo)