....Non vorrò avere una cozzagli di materiali e colori diversi ...

eh, ma se sono una cozzaglia no, dai....

bradipa66 ha scritto:eh, ma se sono una cozzaglia no, dai....

Ma infatti! C'è anche il detto "sei brutta come una cozzaglia"

Bizzy ha scritto:

bradipa66 ha scritto:eh, ma se sono una cozzaglia no, dai....

Ma infatti! C'è anche il detto "sei brutta come una cozzaglia"

vsito, real?
hola bizzy

Ciao bradi

serenen ha scritto:

minusina ha scritto:

serenen ha scritto:io non ho mai capito perchè in Ticino parlano italiano, ma hanno delle parole assurde..!

il "natel" è il telefono cellulare
i "bilux" sono gli abbaglianti dell'auto, "biluxare" significa lampeggiare
"la meteo" al posto che "il meteo"
e dulcis in fundo...."scendere dal pero" per loro è "cadere dal mirtillo"

verissimo!!
e ce ne sono altre, aspetta che ci penso...

uuuuuuuh cos'ho trovatooo!!!
https://sites.google.com/site/elvetismi/ in fondo

non lo so Papera, però ho trovato "bucalettere".. hanno attaccato due parole insieme come i tedeschi..

cadere dal mirtillo è fortissimo
e meno doloroso

ragazze, ho fatto un filino di casino!
Ho aperto questo nuovo argomento ma infilato in un altro.....
Adesso spero che Steve metta tutto a posto.
Anzi.... apposto!

Ola, tu l'avevi aperto come nuovo argomento.. è Steve che lo ha accorpato con "io speriamo che me la cavo"

OT: sabato e domenica son stata a Bolzano

a proposito di parole straniere italianizzate: qui sono quelle tedesche, ovviamente
es.
Pacchera viene da Bagger ovvero ruspa o Caterpillar
brattaro viene da Bratwurst ovvero baracchino che vende i wuerstel

erker rimane erker o bovindo o finestra sporgente o sporto

brava serenen: mica dirlo, vero, che eri da queste parti?????

deciso alle 15.30, partiti alle 16.30

abbiam fatto un giro in centro domenica mattina, molto carina la città!
poi siamo stati a pranzo e siamo usciti alle... ehm... 17.00!

ma ci torniamo di sicuro! organizzati meglio..

Papera ha scritto:

E, volevo segnalarvi, il mega errore delle previsioni del tempo che trasmettono la mattina presto su Rai 1, prima dell'inizio di "Unoattina" : mettono Tripoli al posto di Beirut, credo, confondendo la Libia con il Libano.
E, mi sembra che poi, dove dovrebbe esserci, non c'è niente!!!
Io tutte le volte rimango così

Non ho mai visto questa trasmissione, però c'è una TRIPOLI anche in Libano, oltre a quella in Libia. Quindi non credo si tratti di errore.

minusina ha scritto:

serenen ha scritto:io non ho mai capito perchè in Ticino parlano italiano, ma hanno delle parole assurde..!

il "natel" è il telefono cellulare
i "bilux" sono gli abbaglianti dell'auto, "biluxare" significa lampeggiare
"la meteo" al posto che "il meteo"
e dulcis in fundo...."scendere dal pero" per loro è "cadere dal mirtillo"

verissimo!!
e ce ne sono altre, aspetta che ci penso...

A me vengono in mente i più semplici:
La posta (per l'autobus)
Azione (per promozione - anche se questo mi suona un po' meno strano perché anche in tedesco si dice Aktion)
Fare la colonna (anziché fare la coda)

L'italiano è comunque comprensibile...cioè...parlando con uno del Canton Ticino non si hanno difficoltà nella comprensione....ma se parlo con uno svizzero-tedesco (che parla il cosiddetto Schwiizerdütsch), giuro che non capisco quasi niente!!!!

eli_felix ha scritto:

minusina ha scritto:

serenen ha scritto:io non ho mai capito perchè in Ticino parlano italiano, ma hanno delle parole assurde..!

il "natel" è il telefono cellulare
i "bilux" sono gli abbaglianti dell'auto, "biluxare" significa lampeggiare
"la meteo" al posto che "il meteo"
e dulcis in fundo...."scendere dal pero" per loro è "cadere dal mirtillo"

verissimo!!
e ce ne sono altre, aspetta che ci penso...

A me vengono in mente i più semplici:
La posta (per l'autobus)
Azione (per promozione - anche se questo mi suona un po' meno strano perché anche in tedesco si dice Aktion)
Fare la colonna (anziché fare la coda)

L'italiano è comunque comprensibile...cioè...parlando con uno del Canton Ticino non si hanno difficoltà nella comprensione....ma se parlo con uno svizzero-tedesco (che parla il cosiddetto Schwiizerdütsch), giuro che non capisco quasi niente!!!!

Eli non ti serve andare in Svizzera, per stare in colonna , basta entrare nel bergamasco