io aprirei tutta la parete che dà sul balcone coperto: in fin dei conti è l'unica fonte di luce se escludiamo la finestra del bagno (minuscola) e la portafinestra della cucina.
Tra l'altro, essendo rientrante di parecchio, credo che nessuno possa opporsi.
Metterei il bagno in fondo a dx in basso, dove adesso c'è l'uscita sul balcone in modo da liberare tutto il locale

Potrebbe essere una buona soluzione, grazie mille.